Définition

1. Verbe :
   • Flatter bassement, flagorner : "Dua nịnh" décrit l'action de flatter quelqu'un de manière excessive et servile, généralement dans le but d'obtenir des faveurs ou par intérêt personnel. Cela implique souvent une adulation hypocrite et une soumission aux désirs de la personne flattée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta luôn dua nịnh sếp để được thăng chức. (Il flatte toujours bassement son patron pour obtenir une promotion.)
  • Tôi ghét những kẻ hay dua nịnh người có quyền thế. (Je méprise ceux qui flagornent les personnes puissantes.)
  • Đừng bao giờ dua nịnh người khác chỉ vì lợi ích cá nhân. (Ne flatte jamais bassement les autres pour un intérêt personnel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est relativement rare et possède une connotation très négative, soulignant un comportement méprisable et opportuniste. Il est souvent utilisé dans des contextes critiques ou moraux pour dénoncer l'hypocrisie.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót (verbe) : lécher les bottes, flatter de façon obséquieuse. (Sens très proche, peut-être plus courant.)
• Bợ đỡ (verbe) : flagorner, courtiser servilement.
• Nịnh nọt (verbe) : cajoler, flatter pour amadouer.

Synonymes

• Flagorner : flatter de manière basse et intéressée.
• Flatter bassement : faire des compliments excessifs et serviles.
• Aduler : louer avec excès (terme plus général, moins péjoratif que "dua nịnh").

Expressions idiomatiques

• Dua nịnh xu nịnh : expression redoublée pour accentuer l'idée de flatterie servile et méprisable.
  • Bọn cơ hội chỉ giỏi dua nịnh xu nịnh. (Les opportunistes ne sont bons qu'à flagorner bassement.)

1. (rare) flatter bassement; flagorner